Nationalstolz

Die Dänen sind sehr stolz auf ihr Land uns versuchen das nicht zu verbergen. An nahzu jedem Haus findet man eine dänische Flagge oder zumindest ein Wimpel. Auch ganze Hauseinfahrten werden mit dänischen Fähnchen verziert, wenn es sein muss.

Allerdings darf nicht jede Flagge aufgehängt werden.
Das Foto zeigt eine staatliche Flagge, die an Schlössern, Rathäusern und anderen staatlichen Einrichtungen zu sehen sind. Die dänischen Bürger dürfen nur Flaggen in komplett rechteckiger Form besitzen.

As the danish are very proud of their country, nearly every family owns a danish flag, which are posted in front of their house.
They ( the danish) are even decorating the way in to their house with litte flags. Crazy danes! ;-P

However flag is not equal to flag.
The picture shows a flag of state. This kind of flag is only used for national buildings and royal purposes. The flag of an ordinary danish citizen is rectangular.

Tür an Tür mit...Alice.Nein!

Bei userem Ausflug quer durch Südjütland machten wir auch an der deutsch-dänischen Grenze in Rosenkranz halt.

Dort findet man wohl Europas merkwürdigsten Grenzverlauf. Auf einer Länge von ca. 130 Metern verläuft hier die Grenze ziemlich genau in der Mitte der Strasse. Die Anwohner östlich der Strasse wohnen in Deutschland und ihre Nachbarn Visavis in Dänemark.

In Rosenkranz kann man somit wirklich behaupten man wohnt Tür an Tür mit Dänemark/Deutschland.

Das Bild rechts zeigt einen in die Strasse eingelassenen Grenzstein. "D" steht für Dänemark und "DR P" für Deutschland.


When we travelled trough the southern part of "Jylland", we also stopped in Rosenkranz.
This small town is known of its curious borderline. It could be, that this unique in Europe.
The borderline is posted along the 130m long main road, seperating the street in to two parts. Those citizens living east of the road are germans and their neighbours across the road are danish.
Those two pictures show a boundary stone. the letters "D" and "DR P" stand for Denmark and Germany.

Bäckererfahrungen

So, heute haben wir unsere ersten Erfahrungen mit dem dänischen Bäckersystem gemacht.
Wie gewohnt stellten wir uns zu der bereits wartenden Menschenmenge und versuchten uns zu merken, wer alles vor uns stand und ab wann wir dann, rein theoretisch, an der Reihe waren. Doch da haben wir falsch gedacht! In Dänemark ist einkaufen viel entspannter!
Wir hatten den kleinen Nummernautomaten doch glatt übersehen! Ja, in Dänemark muss man beim Bäcker eine Nummer ziehen und warten bis auf der Anzeigetafel über dem Verkaufstresen eben diese gezogene Nummer aufleuchtet, um an die Reihe zu kommen.
Aber nicht nur beim Bäcker, sondern auch bei der Bank haben wir dieses Phänomen bereits entdeckt.

Eine uns völlige Neuheit war die Entdeckung einer "Drive in"-Bäckerei, die von uns zugleich zur weltbesten ihrer Art gekrönt wurde. ;-P

Today we made our first experiences with the danish sytem of the bakeries. To buy bread in a danish bakery is very relaxed in contrast to gemany, where you have got to be always very attentive to make out who is next.
In denmark you have to draw a ticket with an number upon it and then you have just to wait until your number is shown on the display above the counter.... It is really easy going. :-)

Completely new to us, was the discovery of an Drive-in Bakery ("Skallebaek")!
Besides, Skallebaek is the best bakery on earth! :-)

Sie...pardon...du!

Nun sind wir schon einige Tage in Dänemark und das Erste das uns Deutschen ersteinmal klar gemacht werden musste war, dass man sich in Dänemark "duzt"! Das "Siezen" bleibt der Dronning (Königin) überlassen.
Es ist wirklich schwer für mich, meine Professoren zu duzten und nur mit dem Vornamen anzusprechen. Allerdings muss ich sagen, dass eine viel freundlichere und persönlichere Atmosphäre im Unterricht entsteht und auch sonst im Umgang mit Autoritätpersonen.
Der Respekt geht durch das "Duzten"übrigens nicht verloren! ;-)

It is only a few days ago we arrived here in denmark but we have already been confronted with the different culture. AS for us germans it is usual to adress an authority formally, e.g. using the surname when talking to a teacher, we got quite shocked when we heard a student to a teacher as if he was his good friend.
In Germany we keep a certain distance to our authorities to grant them a kind of respect.
Therefore it is pretty difficult for me and the other german students to get used to this new manners. But we like those manners, because it creates a good atmosphere between yourself and an authority.
Besides, for all the critics, the respect for authorities does not get lost through this way of association.